Michael Cagney is stepping down as chief executive of Social Finance Inc. about a month after a former employee filed a lawsuit against...